Tim Burton - KNIHA Můra noční, předvánoční [CZE]

Seznamte se s Jackem Skelingtonem, panem Halloweenska! Po vice nez dvaceti letech od prvniho vydani vychazi take u nas legendarni Mura nocni, predvanocni kultovniho rezisera Tima Burtona. Bizarni kralovstvicko, kteremu Jack vladne, se kazdorocne stara o „hladky“ chod Halloweenu. Ale co delat, kdyz jedinecny vecer skonci? Kdyz Jack objevi Vanocni mesto, dostane fantasticky napad, jak zahnat nudu: letos usetri Santovi praci. Ale muze vzejit neco dobreho z toho, kdyz si slavny cerveny oblek natahne kostlivy hubenour? To se doctete v Mure nocni, predvanocni.

Filmu Tima Burtona, ktery cesky divak zna (vetsinou) jako Ukradene Vanoce, predchazela tato basen, jiz autor sepsal v serem davnoveku, kdy jeste otrocil jako animator u Disneyho, nekdy kolem roku 1982. Je jina nez film, ktery zachoval hlavni postavy, pridal furu dalsich a rozvinul zapletku, aby bylo o cem 76 minut animovat. Ze samotneho textu v nem ale nezbylo skoro nic, texty filmovych pisnicek se psaly znovu a o necem jinem, takze puvodni Burtonova basen vam prinasi spoustu novych, avsak nemene makabroznich a strasidelnych pismenek, ktera z filmu neznate. A sam autor jako bonus k vlastnim puvodnim ilustracim s dvacetiletym odstupem pripojil par dalsich, stejne peknych. Vysledkem je knizka hrava i drava a srsiva i desiva... proste burtonovska. Spousta hrobecku, priser a neznych citu.

Burtonuv text, ktery se dnes dostava ceskemu ctenari do rukou, vznikl pred dvaceti lety. V te dobe mel v ceskych zemich stale jeste monopol na rozdavani vanocnich darku zcela jednoznacne Jezisek a o dusickach se proste jen chodilo oprasit hroby zesnulym, zapalit svicicky a pripadne se pomodlit. Halloween a legrace s nim spojene byly veci znamou jen hrstce zasvecenych. Kdyby preklad, ktery drzite v ruce, byl porizen tehdy, malokdo by u nas vubec pochopil, oc bezi a co ze je tak zabavneho na tom, ze jakesi halloweenske strasidlo pojalo napad vymenit si roli se Santou. Jak ten cas leti... Uplyne dvacet let a ceske deti ve skolach koncem rijna pod vedenim svych ucitelek pilne vydlabavaji dyne, prevlekaji se do strasidelnych habitu a halloweensky se bavi a o vanocich jsou zas obchody plne zavaliteho vousace v cervenem odeni a legracni capkou - jinymi slovy, bezmala kazde male dite uz dnes u nas velmi dobre tusi, oc tu se Santou a Halloweenem bezi. Co se nepodarilo komunistum s jejich z vychodu importovanym Dedou Mrazem, se zkratka bez problemu podarilo... komu vlastne? Neviditelne ruce trhu? Kazdopadne diky tomuto posunu ve vnimani Vanoc a Dusicek, je u nas dnes puda pripravena pro tuto navysost zabavnou knihu, navic navysost zabavne prelozenou.